Lo que voy a decir no es fácil.
Si vas a hablar de nuestros hijos, tengo derecho de estar aquí.
Mary se ha vuelto incontrolable. Y, tío, Io siento...
...pero tienes gran parte de culpa.
- ¿Eso crees? - Solo le cuentas cuentos de hadas.
Muñecos con alma... Vive en un mundo de fantasía.
Tiene una imaginación maravillosa.
Lo sé, Mary es una niña muy especial, todos Io sabemos.
Pero debe prepararse para el mundo real.
La realidad es solo una ilusión.
Aunque una bastante persistente.
Sin embargo, siento mucho que se sientan así.
La única solución que se me ocurre es que dejes de venir.
- Si es Io que deseas... - Me temo que sí.
Cuando te vayas, ¿te puedes Ilevar la casa de muñecas contigo?
Ya veo.
Dime una cosa antes de que me vaya, Joseph.
- ¿ Qué hay en tus bolsillos? - ¿Mis bolsillos?
- ¿ Qué hay en tus bolsillos? - No tengo idea.
¿Ha pasado tanto tiempo desde que eras niño? ¿No recuerdas?
Había un niño cuyo bolsillo
Contenía un tesoro especial
Un guijarro más valioso Que cualquier diamante
Con éI se siente un rey
Pero un buen día el desastre
Una falla sin medida
El guijarro se esfumó, se perdió Se cayó, se lo robaron
Sintió que todo lo perdió
Deshecho, lo busca en todas partes
Buscó mucho Pero no logró encontrarlo
Y cuánto lloró Sus sueños murieron
Su mundo encantado se perdió
Pero más triste es que lo olvidó
Y muy pronto la vida lo sorprendió
Con juguetes de adulto Con placeres de adulto
Se volvió serio y solemne Y aquel guijarro
Se quedó
Abandonado en las arenas de su infancia
Así era Joseph.
Y era tan solo un año mayor que Mary ahora.
Debiste ver mi barco pirata.
Lo hice yo solo.
- ¿Por qué estás tan triste? - Extraña su guijarro.
¿No desearías que volviera?
Toma, Io guardé para ti.
Qué bueno que no salí de casa sin mis guijarros de la suerte.
No me quedaré esperando
a que el Rey Rata venga y me encuentre.
Tiene espías en todos lados.
Busquemos al Hada de la Nieve para que anule el hechizo.
¿ Qué? ¿Por otros 25 minutos? No, gracias.
La Rata Bruja no me dejará en paz. Se ha vuelto más fuerte.
Debemos detenerla.
En ese caso, iré contigo.
- ¿ Qué sucede? - Tan solo si... Max.
- Eres un soldado, ¿ qué rango tienes? - Capitán.
Capitán Max. ¿ Se quiere unir a la lucha...
...contra el Reino de las Ratas? - Sí.
Bien, porque necesitamos guerreros para vencer al Rey Rata.
- ¿ Sí existe un Rey Rata? - No me creías.
¿No le creías a tu hermana?
- No. - Bien.
¿Hay algún arma que no esté rota?
- ¿ Qué estás haciendo? - ¿ Qué?
De prisa.
Listo. Buen trabajo, capitán.
- Ahora, prepárense para la aventura. - ¿A dónde vamos?
- AI reino. - ¿Hay motocicletas en el ejército?
- ÉI no vendrá. - Puedes venir con una condición.
Que prometas que no romperás más juguetes.
- ¿De acuerdo, capitán? - Claro.
- Qué fácil. - Está bien. Vístanse.
Me adelantare y despertaré a los muchachos.
Oigan, dormilones.
A levantarse.
¿ Qué es esto?
C.N., muchachos.
Max, ven.
C.N., ¿ dónde estás?
No se pudo ir sin mí.
- Mary, encontré tu pluma. - C.N.
C.N., ¿ dónde estás?
Por aquí.
- Aquí estoy. - ¿Dónde?
Aquí, en la chimenea.
Está muy obscuro. No puedo ver nada.
Dame tu mano.
Aquí está el joven Max.
El buen amigo que rompió la mandíbula de mi Cascanueces.
Es el Rey Rata.
- No se ve tan temible. - ¿ Yo? En Io más mínimo.
De hecho, solo vine para pedirte que juegues con mis juguetes.
Toca algo para los niños, baterista. Algo movido.
- No es gracioso. - Muévete.
¿ Qué nos tocarás?
¿Llamas a eso música?
Pareces olvidar que todos los juguetes tienen un lugar donde se rompen.
Y este es el tuyo.
- Atrápala. - No, Max, devuéIvela.
Aquí.
Quizá te sientas algo mareado al principio.
Descuida, no te he olvidado...
...pequeño malcriado de madera.
No. ¿No pudiste conformarte...
...con romper nueces?
Qué ingratitud.
Abre la boca, príncipe.
Sí, señor. Sí, sí.
Déjalo en paz. Déjalo en paz.
Como un buen principito.
No te tengo miedo.
¿ Sí?
¿ O?
Vaya, ¿puedes hacer eso otra vez, por favor?
Max, mi amigo...
...tu hermana debe aprender algunos modales.
¿Te has preguntado qué le pasa al alma de un muñeco cuando se quema?
No.
Quizá sea buen momento para empezar.
Láncenlos a la trampa y luego a la Fábrica de Humo.
- Vamos, muévete. - No.
- Esperen. - No, por favor.
- Déjenlos ir. - ¿ O qué?
- Llamaré a mi padre. - ¿A tu padre?
Ni siquiera puedes convencerlo de que somos reales.
Vamos.
- ¿A dónde van? - AI mundo de las ratas.
Incluso tenemos una ratacicleta para que la conduzcas.
¿ Una ratacicleta? ¿Tiene motor?
- Max, regresa. - Regresaré, Mary. Lo prometo.
- Ven, toma mi mano. - Max, ni se te ocurra.
¡No, espera! ¡Traidor!
Deja de Ilorar como un bebé gordo.
Mira esa ametralladora. Está increíble.
Vaya, esto es asombroso. Simplemente increíble.
¿Puedo subirme?
Lo que sea para un niño que rompe juguetes.
Disfruta la hoguera. Buscaré en el cielo tu humo.
Agarra la cuerda y prepárate.
Mira, mira. El Rey Rata se está yendo al palacio.
- ¿ Gielgud? - Sí, señorita.
Se fue.
- Todos se fueron. - Traté de protegerlo...
...pero me vencieron.
Tu casa...
...tiene un desván, ¿ cierto?
- Sí. - ¿ Y en el desván hay un espejo?
- Sí. - Entonces creo que sí podremos...
...encontrar a Su Alteza.
C.N., ¿ qué hago para seguir vivo?
Tranquilízate. Podremos hacerlo.
- Ahora bloquea la visión trasera. - ¿ Y yo?
Sostén la cuerda.
Oye. SuéItame. SuéItame.
A mi señal, frena con todo.
- Muy bien, a encerrarlos. - Sí, señor.
Salgamos de aquí.
Escuchen, quédense aquí. Yo iré primero.
Ahí está. Un espejo.
Toma, ayúdame con esto.
Cuidado con tus pies. Sí.
No, no.
No es cualquier espejo.
¿ Cómo haces eso?
¿Recuerdas Io que el tío Albert solía decir?
"Lo que parece estar fuera de nuestro alcance...
...puede realmente estar a la mano".
- "Solo debes avanzar". - He estado ya ahí, señorita.
Permítame conducirla.
Comí demasiados pastelillos.
Ven conmigo.
Sí.
¿Dónde estamos?
Hemos entrado a la ciudad del príncipe.
No se separe, señorita.
- Lo noto conocido. - Sí, señorita.
Alto.
Oigan, alto, alto, ¿a dónde van?
Regresen.
Esperen un segundo, ¿a dónde fueron?
Juguetes.
El arte del disfraz.
Esta era una ciudad hermosa.
El sol es oculto por el humo de los juguetes quemados.
Sí sabes que las ratas queman juguetes...
¿ Qué es esto?
El Rey Rata quiere volver a todos ratas.
Disculpe, ¿ usted?
Esa canción.
HAZ LO CORRATO
¿Tío Albert?
¿Nos muestras el camino a la Fábrica de Humo del Rey Rata?
Sigan a los juguetes.
Quédate cerca de mí.
No se detengan, no se detengan.
Vamos.
Por aquí. Vengan.
Iré a ver dónde estamos.
Perros Rata.
Corran. Muevan sus traseros y corran. Cierren la puerta.
Rápido.
Más rápido.
No puedo ir tan rápido.
SáIvense. Sigan.
- No Io abandonaremos. - Es una orden.
Ven, perrito, por aquí.
Aquí voy...
Santo Cielo...
Odio este sombrero.
Su Majestad, la lista de prisioneros.
- Alto, alto. - Vete de aquí, enano, lárgate.
Vete, muévete.
Por fin podemos empezar.
Pequeño amigo, mira.
Todos los niños y niñas dando felizmente...
...por el bien del mundo de las ratas.
- Lo Ilamamos... - Ratayuda.
Sí.
- No se ven muy felices. - Claro que Io están.
Me están ayudando a hacer mi nube.
Sí, Su Majestad. Vamos.
Este es un día de gloria
Estamos reventando De alegría y orgullo
Aquellos que un día nos destruyeron
Ahora están rataficados
Cantad con pasión extrema
Es la sociedad más oscura
Ser bueno pasó de moda
Se eclipsó Lean mis labios
Ratas requerirá
Lodo y lobreguez
No teman desfilar con honor
Sombras y lobreguez
Esto es lo que manifiesto
Y ordeno que empiece hoy
Roedores ahora somos Corran la voz, hagan el juramento
Se opondrán a la más pequeña luz
- Rataficación - Rataficación
Rataficación Rataficación. Ratas
Arrójalo. Vamos, vamos...
Dámelo.
Fantástico. Fantástico. Espera.
La Ilamaré: "Mona Lisa de Luto".
Max. Max. Ven para acá.
Sí.
Aquí está. Aquí está.
El más reciente y pequeño recluta.
Sí. Destruye todos los juguetes que quieras.
- No quiero. - ¿ Qué?
¿Me quedé sordo?
¿ Ya no quieres romper juguetes?
Nadie debe romper los juguetes de otros niños.
"Nadie debe romper los juguetes de otros niños".
No eres un niño Rata.
Eres un niño que está equivocado.
Y quiero volver a casa. Quiero a mi hermana.
Enciérrenlo.
- Descuida, ella te hará compañía. - Mary, ayúdame.
- Mary, ayúdame, por favor. - ¡Max!
Ahora estamos unidos
Avanzamos como uno en la oscuridad
Ya no estaremos cegados
Por los rayos del sol incandescente
- "Sigan a los juguetes", ¿recuerdas? - Sí.
Señorita Mary, no.
Ratas en la gloria siempre estaremos
Vamos, de prisa, no se queden quietos.
Vaya que hace calor aquí.
Palitos. Tinker.
- ¿Dónde está C. N? - Nos salvó...
...pero uno de los Perros Rata Io atrapó.
Creo que está muerto. Mira.
No puede ser.
Debemos salvarlo. Vamos.
- Te atraparán. - Entonces distráiganlos por mí.
- ¿ Cómo? - Rápido.
Deben quedarse a ver el espectáculo
No pongan pretextos para irse
Dejen su pelaje con los ganadores Empieza la obertura
El set, las luces, leotardos de lentejuelas La inauguración
Deben quedarse a ver el espectáculo
No pongan pretextos para irse Dejen su pelaje con los ganadores
No mires abajo.
Gnomad, mira allá.
Sigue trabajando. Sigue trabajando.
Por favor. C.N., debemos darnos prisa.
Por favor.
No puedes morir.
Todos vinimos a tu reino, no puedes abandonarme.
No puedes abandonarme.
No Io puedo despertar. Por favor, ayúdeme.
- Debes hacerlo. Debes... - La úItima vez...
...sus poderes me superaron.
Así que esta vez...
Debes hacerlo tú.
¿ Cómo?
¿ Qué tengo que hacer?
No lo sé.
C. N,
Te amo.
C.N.
Estás vivo.
Lo lograste.
- Estoy vivo. Me salvaste. - Sí.
Me reviviste.
Su Alteza. Está vivo.
¡Está vivo!
¡Muévanse!
Vamos, Charlie, por aquí.
Madre.
Ahora estás en problemas.
¿Podrías explicarme cómo un niño pudo deshacer tu hechizo?
¿ Quién diría que alguien podría amar a un pedazo de madera?
Quizá sea hora de hacer Io que mejor hacemos.
¿ Y qué es eso?
- Abandonar el barco. - ¿ Qué?
Súbete a esa máquina voladora tuya y huye.
Lárgate, desaparece, esfúmate.
¿Abandonar mi reino...
...por un niño mimado y una niñita?
Es Io que las ratas hacen, hijo.
Huimos.
Y las niñas enamoradas puede ser muy peligrosas.
- Vamos. - ¿ Qué quiere que hagamos?
- ¿Podemos ir por el drenaje? - AIlá.
- Yo iré. - No vas a ningún lado.
Usted no, señorita Mary. Barnabas, el drenaje.
- Cuidado, puede haber ratas. - ¿ Y si no se puede?
Me encargaré de que podamos.
- Esperen. Rápido. - Corran.
Esperen, den marcha atrás.
Ven. Regresa. Ven, ven.
Tomaré la ruta panorámica.
- Vamos. - Señor.
- Sube. Escóndete. - Pero, ¿y tú?
- Tengo un plan. - Espera.
No te tengo miedo.
Espero estés reservando el ultimo baile para mí.
Parece que tu querido príncipe te abandonó.
- No. - ¿En serio? ¿ Y dónde está?
- No Io sé. - No eres muy buena mintiendo.
Me vas a decir donde está el príncipe...
...o te arrancaré los dedos.
Uno por uno.
Empecemos por el meñique.
Aquí estoy, cara de colmillo.
Captúrenlo. Vamos, captúrenlo.
Alarma de alta frecuencia.
- Yo me largo de aquí. - Mary.
- No. Déjame. Déjame. - Ven, ven.
Deténganlo.
- Vamos, vamos. - C.N.
SuéItame.
Sube.
- Los veo en el palacio. - Sujétese bien, Alteza.
C.N.
¿No se hizo daño? ¿ Se encuentra bien?
C.N.
Alteza, puedo ver la luz del sol.
¿ Qué clase de hijo abandona a su propia madre herida?
Apuesto que puedo volar esa máquina.
- ¿Tú? - Claro.
- Puedo volar Io que sea. - ¿Tú?
Puedo volar los plateados...
...puedo volar cualquier máquina voladora en el mundo.
Intentémoslo.
- Dijiste que podías volar esta cosa. - Sé que puedo.
Lo que no sé es como despegar.
Debemos Ilegar hasta el techo del palacio.
De prisa con eso. Debemos irnos de aquí.
¿ Qué hiciste con Max?
Más bien, ¿ qué le hizo ese pequeño monstruo a mi madre?
¡AI palacio! ¡AI palacio! ¡Vamos!
Este es el momento en que los sensibles humanos citan algo.
"Ser o no ser. He ahí el dilema".
No eres muy inteligente para ser una rata.
Por favor.
Por Dios.
Entra.
- Te estaba buscando, vieja bruja. - Max.
Solo Io estábamos calentando.
Y no es que te merezcas algo por escapar de mí así.
Continúa.
¿Dónde estamos?
- Pensé que estábamos en el... - El palacio.
Subimos a la torre equivocada.
Vamos, hazlo por mamá. Eso es.
Llévenme con ustedes. Por favor, Ilévenme con ustedes.
Debemos detener esto.
- ¿ Qué te sucede? - Ese Ilorón.
Cierra esa escotilla, ¿ quieres?
Saluda y despídete de tu príncipe.
¡Ese niño es mío!
¡Cuidado!
- ¡Sí! - ¡No!
¡Victoria!
¡Aguanta!
Resista, Alteza.
Suba.
¡Rata sucia!
Siéntate.
Gielgud, empújalo.
¡Turbulencia!
Gielgud, acaba con éI.
Anda.
- Lo arrojaré. - Hazlo.
- Se hacen más grandes. - Gira.
¡Cuidado!
- Mis plátanos. - Madre...
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Pero tú te ves terrible.
No tengo mi espejo.
¿ Qué esperabas?
No me culpen por romper esto, no es mi culpa.
Max, estuviste brillante. Está bien.
- ¿Madre? ¿Madre? - Miren, miren.
Siempre es la primera.
Muévanse. Muévanse.
¡Atrápenlos, están por ahí!
- Ahí están. Abran paso, rápido, rápido. - ¡Están ahí!
- No dejen que se vayan. - Ciao.
Se fueron. Las ratas se fueron.
Fue el malvado Rey Rata el que quiso quitarnos el sol.
La vida comienza de nuevo Con el sol
Mientras la luz baja Va destruyendo
Lo que los monstruos construyeron
- Y toda la maldad que dejaron - ¡Ganamos!
Es un largo camino a casa
El sol vuelve a brillar
Las ratas abandonan su causa
- Gracias, Mary. - Gracias.
Y se unen mientras reclamamos Lo que es tuyo
- Y mío. - Hola.
¿Dónde estabas? No te encontrábamos. Te buscamos.
Gnomad, hola.
Lo siento, Mary, pero es hora de que vayas a casa.
- Pero este es mi hogar. - No.
- Esto es solo un sueño, querida. - Entonces no quiero despertar.
¿Me puedo quedar?
- ¿Me puedo quedar? - Me temo que no.
Tus padres te extrañarían muchísimo.
También Max. Todos te están esperando.
Adiós, Mary.
Debes irte. Nunca podré pagártelo.
- Nos volveremos a ver. - ¿En serio?
Lo prometo.
- Adiós, señorita Mary. - Es un largo camino a casa
- Bon voyage, querida. - Te vamos a extrañar.
Adiós.
Mary, corazón.
Despierta, cariño. Despierta.
¿Estabas soñando, cariño?
Es muy hermoso.
Me encantaría oír todo sobre eso.
Mary, tienes visitas.
Apúrate y vístete bien.
- Yo te ayudaré. - Qué rico.
- Tío Albert. - Mary.
Extrañé verte ayer.
- ¿Te encuentras bien? - Mucho mejor.
Bien. Espero no te importe, pero traje a alguien conmigo.
Es algo tímido.
¿Estás lista?
Mary, quiero que conozcas a mi nuevo vecino...
...Nicholas Charles.
Buenos días, buenos días, buenos días.
¿ Saben? Anoche de pronto me di cuenta...
...de que no es que todo sea relativo.
Todo depende de la perspectiva del observador.
Me Ilaman C.N. Para abreviar.
Mira Io que tengo.
El guijarro mágico de papá.
Traducción: Abraham Jácome www.sdimedia.com